Это Библия или Шекспир?

В этом выпуске мы сыграем в новую игру: « Это Библия или Шекспир?» Все цитаты из Библии будут представлены в переводе короля Якова. Как вы, вероятно, знаете, Библия короля Якова была опубликована при жизни Шекспира. Точнее, она была завершена в 1611 году, а Шекспир умер в 1616 году.

Некоторые даже подозревают, что Шекспир мог помочь в переводе. Лично я не очень увлекаюсь теориями заговора, но поищите в интернете «Шекспир, Псалом 46», и вы увидите аргументы в пользу этой теории.

Викторина простая. Я перечислю 20 цитат. Вы должны угадать, откуда они взяты — из Библии или от Шекспира. Ответы — в конце.

Вопросы

1. Будь верен самому себе.
2. Из уст младенцев и грудных детей Ты избрал силу…
3. Осуждать ошибку, а не того, кто её совершил?
4. Давайте есть и пить; ибо завтра мы можем умереть.
5. Люди немногословны — лучшие люди.
6. …и я чудом избежал смерти.
7. Кто находит жену, тот находит благо...
8. Ибо мы ничего не принесли в этот мир и ничего не можем вынести из него.
9. Однако человек рождается для тягот, ибо искры летят вверх.
10. Ни заемщик, ни кредитор не должны быть
11. Веселое сердце подобно лекарству
12. Пусть левая рука твоя не знает, что делает правая рука твоя.
13. Не всё то золото, что блестит (да, это оригинальное написание!).
14. Лучшая сторона доблести — это осмотрительность.
15. Господи, какие же глупцы эти смертные!
16. Что есть жизнь твоя? Она — пар, который появляется на мгновение, а затем исчезает.
17. О, если бы моя голова была как вода, а глаза — как фонтан слез!
18. Связка мирры – возлюбленный мой; он будет лежать всю ночь между грудями моими.
19. Князь Тьмы — настоящий джентльмен.
20. Жизнь коротка! / Провести эту короткую жизнь низко было бы слишком долго.

Ответы

1. Шекспир – Гамлет, акт 1, сцена 3
2. Библия – Псалом 8:2
3. Шекспир – «Мера за меру», акт 2, сцена 2
4. Библия – Различные места, включая Исаию 22:13, Екклесиаст 8:15, 1 Коринфянам 15:32 и Луку 12:19.
5. Шекспир – Король Генрих V, акт 3, сцена 2
6. Библия – Иов 19:20
7. Библия – Притчи 18:22
8. Библия – 1 Тимофею 6:7
9. Библия – Иов 5:7
10. Шекспир – Гамлет, акт 1, сцена 3
11. Библия – Притчи 17:22
12. Библия – Матфея 6:3
13. Шекспир – «Венецианский купец», акт 2, сцена 7
14. Шекспир – Генрих IV, часть 1, акт 5, сцена 4
15. Шекспир – «Сон в летнюю ночь», акт 3, сцена 2
16. Библия – Иакова 4:14
17. Библия – Иеремия 9:1
18. Библия – Песнь Соломона 1:13
19. Шекспир – «Король Лир», акт 3, сцена 4
20. Шекспир – Король Генрих IV, часть 1, акт 5, сцена 2

Источник большинства вопросов: https://www.sporcle.com/games/bamachille/billy-shakes-was-no-prophet

Автор: Michael Shackleford